Quem perdeu o seu caminho, é uma lição moral básica.
Eu ficarei com ele, mesmo que queiras partir sem ele.
Estúpido.
Não pensas na tua mãe?
Minha mãe ficaria orgulhosa de mim.
Vamos todos juntos, o mais rápido que conseguirmos.
Porque vocês não se preocupam? A tropa de Yuan está chegando.
As tropas de Joojin vão à frente com a princesa.
Ordena-lhe para carregar o palanquim.
Rápido!
Julgo que era melhor esquecermos o palanquim.
General.
Estás à espera que as tropas de Yuan nos alcançem?
Eles pediram para esquecer o palanquim.
Quem disse isso?
Fui eu!
Ordena-lhe para carregar o palanquim de uma vez por todas.
Pára.
A princesa será procurada pelo inimigo através do palanquim.
Eu e as tropas de Yongho vamos ter com eles.
Esperem aqui.
Não é necessário encontrar-se com eles, é bastante perigoso.
Eu é que decido isso.
Vocês seguem as minhas ordens.
Vamos
Na floresta, a cavalaria está em desvantagem,
vocês têm de me seguir, sempre com a mesma distância uns dos outros.
Se avançares muito rápido, poderás encontrar as tropas inimigas sozinho.
Estás com medo?
Então, fiquem aqui até eu dar algum sinal.
Eu vou em vez de si, General.
Cuidado com os outros.
Se eles passarem por nós, a princesa correrá grande perigo.
Ao meu sinal, atacamos todos juntos.
Faz o que eu disse. Ouviste bem?
Dansaeng. Vai tu primeiro.
Sim.
És tu?
Vai procurar a princesa e toma conta dela.
Olha, o Byuljang está chegando.
É muito importante. Tu deves entregar isto.
Assim será.
Eles vem ai.
Vai, rápido.
Têm cuidado.
Esconde-te princesa.
Vai atrás da princesa.
Fica quieto.
Pára. Não te mexas.
Tira-me essas mãos porcas de cima de mim, escravo.
Podias ter-me matado, eu sou a princesa.
Cala-te...
Não penses que podes fazer alguma coisa, apenas porque és princesa.
Larga-me.
Calma.
Byuljang... Byuljang
Como se sente?
E as tropas de Yongho?
Ajuda-me a levantar.
Que aconteceu ao inimigo?
Daejung conseguiu afastar as tropas inimigas de todos nós.
E a princesa?
Ela está vindo na nossa direcção.
Ele vai atacar de novo. Temos de sair daqui.
Está a ficar tarde.
Tente descansar um pouco.
Seria melhor partir de dia, amanhã é melhor.
Eu disse para levantarem-se!
Se queres ir, vai então sozinho.
Nós descansamos hoje e partimos amanhã.
Eu sei bem que tu és o causador disto.
Até agora, deixei-te fazer o que querias...
...mas agora não tolerei mais.
- Deixa-o em paz - Dochoong...
General, retire a sua espada por favor.
Como te atreves.
Byuljang, prende este homem.
Agora!
Byuljang,
e que tal o Capitão Daejung liderar-nos a partir de agora?
É a única maneira de chegar ao castelo, não é?
Dochoong.
General...
Passe a sua autoridade a Daejung.
Pensam que chegaram até aqui sozinhos?
E quem vos dirigiu?
Alguém tem de fazer as decisões mais difíceis.
Sabiam disso?
Mas, se preferem assim.
A partir de agora, cortarei a garganta a todos que passarem na minha frente.
General, ainda está muito ferido.
Confio apenas numa pessoa aqui.
És tu!
Ninguém detêm o general?
General, volte para trás!
Podes liderar o grupo, nada muda a nossa relação.
Achas que isto tudo aconteceu por causa do General?
Não podemos colocar as culpas todas numa única pessoa.
O General deverias ser tu, deste o inicio!
A coisa que mais interessa-me agora, é regressarmos todos a salvo a casa.
Não...
Realeza, teve algum pesadelo?
A fortaleza não é tão longe assim Devíamos preparar para partir.
Mas realeza, todos estão a dormir.
Não te preocupes.
Não poderíamos chegar tão longe.
Mesmo que ele quisesse desistir, ele nunca faria isso a nós.
Sou eu, princesa BuYong.
Juntamente com as tropas Yuan, dirigimo-nos para a fortaleza.
Envie soldados rapidamente.
Wehae!
Nós iremos pela floresta!
Não podemos senhor.
Se não os encontrar-mos agora, dificilmente encontramos na floresta.
Os seus destinos acabam na floresta.
Não regressarei a casa sem a presença da princesa.
Preparem-se todos para a morte, na altura de combate.
Nós Mongóis, não temos medo de enfrentar a morte!
Não temos medo...
Cuidado, carregas contigo um bebé.
Obrigado.
De nada.
Daejung.
Como está ele?
O veneno no corpo já quase se neutralizou.
- Porque não ajudam o General a subir? - Não é necessário, eu consigo sozinho.
General, levante-se.
Não me chames General, nunca mais.
Como quiser, mas ainda continua a ser o nosso General.
Lideras o grupo muito bem. Fique connosco na batalha.
Vêm comigo.
Onde estão os barcos?
E as tropas de Ming?
Onde está a princesa? Chegamos tão longe apenas por causa dela. E agora?
Não é culpa da princesa.
Então de quem é a culpa?
Foi sua e do seu General?
Pára com isso. Quem poderia saber que iria acontecer isto?
A tropas Yuan chegarão cedo, temos de decidir quem fica e quem se vai embora.
Vamo-nos embora deste sitio.
Fechem o portão.
Traz um tronco.
Rápido.
Chama um homem que fale Koryo.
Oiçam! Durante anos, Koryo apenas seguiu as ordens do grande império Won.
Se entregarem a princesa, nós deixaremos todos com vida.
Daejung, prepare-se para o combate.
A princesa já não é mais do nosso assunto.
Eles querem a mim.
Eu vim até aqui, como prometeu-me.
Não é necessário sacrificar mais pessoas por minha culpa.
Se recusarem a entregar a princesa,
nós vamos destruir-vos.
Daejung, têm de decidir.
Ajude-nos.
O portão está a abrir-se.
O grande guerreiro continua vivo.
Ele destruiu tudo.
Quem quiser partir está à vontade, os outros ajudarão na batalha.
Honey...
Preparem-se para a batalha.
Pai.
Afinal o que estás a fazer?
Daejung, Daejung encontrei as canas de bambu.
Vão-se embora, rápido, rápido...
Ainda continuas com dores?
Eu estou bem.
Água, encontrei água!
Encontramos água, cheguem aqui.
Rápido.
Eles são perigosos no ataque, rápidos e precisos.
Primeiro eles devem atacar o portão, depois vão tentar trepar o muro.
Estamos numa situação difícil.
General, lidere-nos por favor.
Não quero ser estúpido novamente.
Todos sabem, que as tropas Koryo têm grande experiência em defender fortalezas.
Mas isso é devido aos grandes chefes deles.
General!
Lutarei sozinho.
Sou único que já enfrentei Koryo.
Ao salvar a princesa, eu é que comecei isto tudo.
No entanto, lutamos por nosso nome ou vamos para casa.
Temos de nos unir todos.
Agora é tua responsabilidade.
Esta é a minha guerra.
Distribui licor a todos os homens e deixa-os dormir até o sol nascer.
Nós temos de capturar a princesa e regressar o mais rápido possível.
Nos últimos três meses, não descansámos ainda um único dia.
Temos de atacar o mais rápido possível! E se as tropas de Ming chegarem?
Não penses nisso, pensa apenas neles e em nós.
Quem poderá sobreviver?
Fica com essa.
Obrigado amigo.
Estamos seguros através dos lados, temos de nos concentrar no portão principal.
Monge, toma conta da princesa e dos mais novos.
Eu e os restantes, tomamos conta do portão principal
Tu e o Dochoong o este
- Yeosol e Ha Il protegerão o oeste... - Dochoong e eu protegemos o este.
E eu senhor?
Depois digo-te.
Nunca saias dai, ok?
Fiquem aqui.
Ficarão em grandes problemas se saírem daí.
Não saiam daí.
Puxa.
Será que estas estacas chegam?
Começaram a movimentar-se.
Dochoong, não dispares nenhuma seta até eu dar o sinal.
Esperem, deixem eles aproximarem-se.
Disparar!
As tropas Yuan vêm aí.
Sentem-se.
Cortar as cordas.
Atacar.
Não os deixem entrar. Fiquem nos seus lugares.
Venham com os escudos, vamos derrubar o portão.
Daejung, rápido.
General, o mensageiro chegou.
Parem com o ataque!
Temos ordens para retirar.
Quase que ganhava-mos, que merda...
Saori... Saori.
Lá ao fundo, a bandeira branca de Yuan.
Custa muito perder soldados, quando somos nós que comandamos o ataque.
E se eles voltarem a atacar?
Vai ser muito difícil nós os derrotar.
General! Porque mandou parar o ataque?
Temos bastante tempo.
Quase que os derrotávamos...
Cookoo enviou uma mensagem.
Por agora vamos acabar o ataque.
Primeiro está a cerimónia de Held, depois continuamos o ataque.
Porque deixaste o teu lugar!
Por tua causa morreu muita gente.
Pára quieto com isso, deixas as pessoas ainda mais nervosas.
Parem de chorar, afinal, ganhámos ao inimigo.
A sua família será recompensada pelo império Ming.
Recompensar? Quem começou isto tudo?
Por sua causa isto começou tudo! Já viu o que aconteceu a mim?
Primeiro mataram o meu marido, e agora o meu filho...
Atreves-te a falar dessa maneira à princesa.
Tens de ir... Só assim ficamos em segurança.
Por sua causa... morreram todos como animais.
Byuljang!
O que é que eles estão a fazer?
O canal de água está bloqueado.
Amanhã tudo estará acabado.
Cookoo começou perdendo uma batalha.
Os sonhos dos grandes senhores de Ghengis Khan,
afastam o mal para sempre.
As suas palavras...
...tem grande influência nos espíritos dos nossos antepassados.
Vamos regressar a casa.
Você quer dizer, que devemos deixar assim a batalha?
Mas a princesa vem também...
As crianças estão à tua espera.
Porque procuras por mim?
Não tenho nada a haver com isso, não é verdade?
Não é culpa tua, fugir de uma batalha.
Tu disseste-me...
...que eu era irresponsável, não foi?
Tinhas razão.
Sou um grande cobarde, não fiz nada para ajudar.
Numa situação como esta, é mais difícil não lutar e fugir, do que lutar.
Se não concordas, continua com a tua convicção.
Penso que a coragem diz tudo.
Houve uma vez...
Era um estudante de Confucionismo, sonhava com a justiça no mundo.
Mas, como era de outro país.
Nem tive hipótese de ganhar uma posição nas tropas oficiais.
Foi por isso que entrei nesta missão...
...que mais ninguém queria ir.
Eu tive grandes oportunidades.
Mas acabo sempre com pouca sorte... Porquê?
Reza a Buda por dias melhores.
Ele vai-te ajudar.
Será mesmo?
Não vais ter com as crianças?
Está a nascer!
Precisamos de água quente O que fazemos agora?
Nem temos água para beber.
O que vocês fazem aqui?
Toca a sair.
Não é o Dansaeng? Aonde é que ele vai?
Esse cabrão, está fora de controlo.
Dansaeng!
Chama o pessoal.
Eu vou lá e apanho-o.
O que podemos fazer?
Merda, cuidado...
O que aconteceu afinal aqui?
General, dois homens roubaram água do nosso poço.
E o Dansaeng? Onde está ele?
Ele estava mesmo atrás de mim.
Ali ao fundo, lá está ele.
Dansaeng!
Dansaeng despacha-te.
Dá-me isso.
Dochoong.
Manda a tocha.
- Dansaeng - Rápido.
Rápido... Corre, corre.
Sobe rápido.
Apanha a corda.
Sobe, força...
Dansaeng.
Então?
Esperem.
Aonde é que vais?
Dansaeng, anda para trás.
Rápido, corre.
Apanha isto.
Vou subir.
Espertos. Queres tentar também?
Dansaeng. Dá-me a tua mão.
Não!
Dansaeng.
Merda, pára de chorar.
Deixa-o chorar.
Como se atreve a vir aqui, hum?
Quer matar a todos?
Dochoong!
Então devolva-me o meu olho... Pode ser...?
Dochoong.
Disse-nos que ia desistir, não é verdade?
Afinal, é princesa do Império Ming e nem nos consegue arranjar um barco?
Por causa das suas palavras, viemos todos até aqui.
O barco? Onde está o barco?
Porque bateste-me? Porquê?...Porquê a mim?
Explica-me, vá...
Se é assim, então dá mais, vá...
Não critiques a princesa.
Afinal, foi minha a decisão.
O General assume todas as responsabilidades?
Como consegue ser responsável numa situação destas?
Apenas precisamos de libertar a princesa, porque não o fazemos logo?
Porquê?
Porque não a mandamos embora?
Chega... Larga-me...
Alguém tem de abrir os olhos à princesa.
Cala-te.
Daejung! Acho melhor parares. É melhor para eles, desabafarem-se.
General, o que se passa afinal?
São todos uns medrosos.
Então, vamos apenas cortar a cabeça à princesa.
Não te metas nisto.
Se entregar-mos a cabeça da princesa, eles vão embora.
Se quiserem, eu faço isso.
Tradutor, o que Yeesol disse?
Diz-me... É uma ordem!
Que você deveria ser entregue ao inimigo.
Acabou!
Então digo o quê? Que queremos corta-lhe a cabeça?
Sabias que essas tuas palavras magoaram bastante a princesa?
Eu percorri este caminho todo, apenas por causa dela.
Nunca desejes nada que não possas ter!
Não te esqueças que ainda continuas como um escravo.
Já ouviu falar do escravo Manjuk?
Ele disse: As pessoas são todas iguais...
...existe algo de especial no sangue da família dos reis?
Depois de dizer essas palavras, foi esquartejado até à morte!
Mesmo assim, antes de morrer, cortou o braço ao General.
Não tenho misericórdia.
Aceita um desafio?
Muitos já morreram até agora, demasiados...
...agora começam-se a matar uns aos outros?
Mesmo que me aconteça alguma coisa. Não me ajudes.
É um rapaz!
Princesa, abençoe a criança.
Pela sorte e pela saúde.
O que fazes aqui?
Queres congelá-lo...é?
Ela sempre tomou conta de si, ela não merece isso.
Depressa e leva a criança para dentro.
Antes que apanhe frio.
Sua Realeza.
Sua Realeza,
perdoe-me.
Traz-me um cavalo.
Eu vou sair da fortaleza.
Pare com isso, sua majestade, você é a razão pela qual lutamos agora.
Vocês viram, toda a gente espera que eu saia o mais depressa possível.
Como princesa do Império Ming. Eu própria vou acabar esta guerra.
Sua Realeza, por favor não parta.
Queres que morra mais gente por minha causa?
Ninguém poderá fazer nada.
Eu vou sozinha.
General...
Sai da minha frente.
Os Koryo's não vão desistir de si, sua majestade.
Acredite em mim.
Como se atreve a bloquear-me?
Esperem, ela virá ter connosco.
Não podes ir.
Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
Matem-no.
Esperem.
Deixem ele segurar a espada.
Que aconteceu aos outros?
E o Yeesol?
Fica onde estás.
Daejung, Daejung.
Mal consegue andar, senhor.
Não se mexa.
O castelo Imperial é aborrecido para mim.
Pensei que ao sair de lá, iria ser livre.
Isto tudo é culpa minha.
Tenho muito medo.
Julgo que não posso ir mais longe agora.
Também eu. Também tenho algum receio.
Sempre tive medo.
As pessoas já notaram isso.
Não mereço que chamem-me de General.
Cheguem aqui todos.
Será que está morto?
Está-se a mexer.
A sua vida é longa demais...
General, que significa isto?
Quando abrirem o portão para o salvar, facilmente entramos na fortaleza.
Se eles decidirem não o salvar, eu ficarei com o tal guerreiro.
Ninguém o vai salvar?
- Vou descer e salvá-lo. - General,
se abrirmos a porta agora, morremos todos.
É uma armadilha do inimigo.
Então queres dizer que não devemos fazer nada?
É a melhor ideia!
Vamos mata-lo com as nossas próprias mãos.
Mando a tocha?
A lua está a brilhar...
Daejung... Daejung.
Não dispare.
Gostas dele também, não é verdade?
Daejung.
Ainda me consideras como General?
Eu quero liderar a batalha amanhã.
Até agora, já passamos por muita coisa.
É um milagre, o que fizemos até agora.
No entanto...
...de acordo com o provérbio chinês.
Se querermos viver, morremos. Se querermos morrer, vivemos.
Temos de confiar uns nos outros.
Mesmo que morramos todos.
Amanhã eles destruirão o portão principal.
Se eles entrarem, utilizamos esta bomba!
Cuidado.
Chega aqui...
Levantem-se todos.
Amanhã, vamos protege-la a si, sua realeza.
Desejas ser um General do grande Império Yuan?
Sou um homem livre. Mata-me.
Eles nunca levaram a sério a tua existência.
Para reconstruir o grande Império Yuan, precisamos de guerreiros como tu.
"De manhã, na montanha, o pássaro branco assobia"
"Quero ouvir sua canção, quero ir para casa"
Senhor, conheceu o meu pai? Que morreu...
Os Koryos's e os Han's têm muitas coisas em comum.
São quase como irmãos.
Chegamos tão longe.
Todos irão morrer.
Amanhã, quando começar a nascer o sol, começamos a batalha.
Não, não, espera.
Fogo! Eles usaram fogo primeiro.
Não te mexas.
Protejam-se.
General.
Falhámos...
Daejung...
Sempre desejei ter uma morte com honra.
É o meu sonho.
Jaosinwe! Jaosinwe!
Temos de sair daqui e lutar.
Dochoong!
Protege a princesa. Leva-a contigo.
Muitos guerreiros morreram por sua causa.
Yesol...
Filho...
É muito perigoso.
Não podes atravessar o mar com este barco.
Tenho que ir.